《Regression》歌词赏析
0.沉默是金
我相信,不少人都或多或少的遭受着周遭环境的怀疑,经历着“世界的恶意”。
很多时候,真正善良的人往往因为不能直面自己的善良而被人当作恶人,他们甚至会害怕其他人对自己产生误会。然而越是这样想,善良就越易碎。毕竟误会一旦产生,最好的办法就是去解开误会,而非践行自己,让他人再次看见你,让他人自己去打破偏见。
但是,正如我的标题所言,沉默,是金。
当你选择去解开误会而非践行自己时,你的善良本身也就产生了变质。善良成为了你自己所欲维护的标签,而非最初你自发的显示出来的事物了。
但是即便如此,误会依然可能无法解除。你的善良,依然可能被怀疑。你的质朴,依然可能被曲解。你自己,也依然无法被人完全认识。
这是我们许多人生活所遇到的一个艰难的困境。
而「奥托」,给了这个困境,一个超越的突破。
1.癫痴流离
闲话,不多说了。对于奥托的基本生平,我早先已经详细阐释过。奥托人物志认识、回顾、理解奥托今日,笔者在一种悲愤的被怀疑的境遇下,对主教大人的主题曲《Regression》产生了强烈的共鸣。于是,提起笔,开始写作。
「Regression」
何为Regression?
Regression意为“回归”,英语在汉语中一般有很多种翻译,而我个人的观点是,只取“最常用的翻译”。因为最常用的翻译,一般就是英文的原意。所以无须对Regression的翻译作其他的过多的解读,它便是“回归”。
谁的回归?回谁的归?谁回归了?
当然,是「卡莲·卡斯兰娜」。
让我们看看专辑《Regression》的图片吧,相信各位会发现更大的惊喜。
REGRESSION里的I,被特意虚化了。
关于这个I的虚化,我想许多人不免有两种看法。其一便是,这个I代表卡莲,卡莲只是在一条世界线存活而已,其他的世界线她都是死了。
其二便是,我所认为的,我看到专辑的封面第一时间想到的。
「这个I,代表着奥托」
毕竟,这是奥托的歌曲,是动画短片里奥托走马灯时播放的音乐。
卡莲已经死了。
这个能发挥自己的主观能动性,去拯救卡莲,让卡莲回归的“我”
只有奥托。
虚化的I,代表着奥托的即将消失。
“这个世界的任何可能性里,都不会再有我。”
一个简单的标题,却已经概括了发生的一切。
我,将离去。
而你,将回归。
「歌词鉴赏」
注:所选歌词来自于网易云音乐,但我会进行补充式的解读。
我会以三行字来表述歌词,第一、二行是原歌词,第三行是我的补充(以直译为准)。
Toomuchofthepastforonetomemorize
过往太漫长,记忆却太短暂
过去太漫长,对一个人(后来者)而言,很难去记忆
Toomanywordsremainedforonetoread
throughthelines
留下的文字太多,通读者却寥寥
太多的文字留下,对一个人(后来者)而言,太难去都浏览一遍
Theebbandflowofthecrowdfloodsthe
worldandparadise
天人之间,众生熙熙攘攘
潮起潮落的人群,在世界和乐园里不断流动(在奥托活着的时间里)
Alongthepathoftime
沿着时间所往
沿着时间这条路(这句和上句应该是连在一起的)
Everynightbringsadreambuttheday,
relentlessly,keepsmeawake
梦境很多,清醒的现实却仅有一个
每天晚上都带给我一个梦,但白天却无情地让我清醒(清醒的意识到梦是假的)
Alltherestwillbetornupwhenevera
choiceismade
选择其一,其余的便不复存在
无论何时,只要做出了一个选择,那么其余剩下的可能的选择就都会被撕裂(摧毁)
Everylivingsoulinthefraystrivingfor
theirownsafeplace
众生纷扰,为一席安宁之地
每个活着的灵魂,都在纷乱中,努力寻求自己的安全的容身之所
(可以意译为,我们每个人都在尘世中追求自己想追求的。对于奥托而言,纷乱争吵五百年,也只是为了复活卡莲。这句我个人认为象征义很多。)
Lifeistoolongtoendatagrave
墓志铭太短,此生太长
一个人的生命太漫长,很难以一段墓志铭作结
Justadropofwatersuffices
一滴水就已足够
只是一滴水便足够
(个人感觉又是象征,水或许可以指代为卡莲活下来的世界线,也可以指代为复活卡莲这件对于整个宇宙而言微不足道的小事)
En