“机器猫”翻译:内地/香港/台湾大比拼
好可怕！我们到底叫什么呢小学馆现在统一了名称,就是新版名称,小学馆称无论任何地方播放动画,都必须使用这些人名。旧版就五花八门了，让我们来看一看吧！
还不错哦我很满意！哆拉A梦,台湾翻译为叮当,小叮当,超能猫,神气小叮当。
香港翻译是叮当,央视为阿蒙,（？？？吴下阿蒙？？）内地其它出版物的翻译是叮当.小叮当机器猫。
还好还好大雄(野比申太),台湾翻译为大雄,叶大雄。（为什么姓叶？？）
香港翻译为大雄,全名:1.程大雄(儿童乐园版)原来香港人喜欢姓程……2.叶大雄(海豹丛书版),原来他们还喜欢姓叶的……3,野比大雄(电视版),央视是康夫,内地其它的翻译还有大雄,大宝。
静香(源静香),台湾翻译宜静,香港翻译静宜,央视是小静
内地其它翻译有静儿,静子
额我胖虎是胖……胖虎(刚田胖虎),台湾翻译技安,（什么鬼，也差太多了吧？？）香港翻译肥仔(儿童乐园海豹丛书),技安(无线译名),央视大熊,内地其它翻译大胖
小夫(骨川小夫),台湾翻译阿福。香港翻译比较厉害了,牙擦仔(儿童乐园海豹丛书)，让我想起了牙擦苏…哨牙仔,阿福(无线译名).有想象力吧?央视小强,
内地其它的还有小夫,强,小孬,小宝。
大家好我就是王聪明！出木杉(出木杉英才),台湾翻译是王聪明,这个最吊，哈哈哈。人如其名啊
香港翻译出木杉,出木彬,彬仔(无线第一代配音时期),太郎(文传旧版)。央视翻译为出木杉
总体来讲，大陆版还是比较尊重原著的，基本上没有太多的改动，而台湾版本的基本上就是给你一个角色，其他全靠编！
是不是特别有意思呢~欢迎大家来聊聊你们见过的有趣的译名吧！