拥有人格的日本表情包：用艺术向“大众文化”致敬
“日本漫画中有许多不同的符号。漫画家会画出一些表情，表现一个人满头大汗或是迸发出一个想法时头上出现一个灯泡。”从此，这样一种符号式的“语言”便应运而生。
传说中国人一年能发出多亿个“呲牙”的表情，笑容逐渐僵硬……
如今智能手机必备的Emoji表情，相信大家都已经使用过。这套来自日本的符号，随着加入iOS5的输入法而开始席卷全球。多年过去，它们已经进军好莱坞，登上大屏幕。近日，《表情奇幻冒险》（TheEmojiMovie）在北美上映。这部电影其实是好莱坞对于大众文化的一种致敬。电影中，智能手机被塑造成一片人们所未知的乐园，各种Emoji变成拥有人格的个体，穿行于各种APP之间。
TheEmojiMovie截图
Emoji这种表达形式跨越了语言的屏障，为冰冷无情的电子设备注入了感情色彩。但是，在这部电影之前，就已经有艺术家将它们融入到作品当中，使其在这个数字时代焕发独特的魅力。下面，就让我们来回顾一下Emoji艺术史上的精彩杰作。
-1-
如果你学生时代读的名著长这样……
Emoji的内容与含义十分丰富，在网络对话中，它们有时甚至可以代替文字来表达一些简单的内容。不过有人的想法更加宏伟——用Emoji来翻译一部小说！
EmojiDick
在年，日本的Emoji甚至还没有出现在美国手机的键盘上，但是FredBenenson已经在为赫尔曼·梅尔维尔的小说《白鲸》（MobyDick）做一个全Emoji化的翻译。这本《EmojiDick》是通过众筹和众包得以完成的，主办者从亚马逊的线上就业市场招聘了数百名员工，共同进行整本书的翻译工作。
EmojiDick
但是《EmojiDick》跟原著比还是差得远了。“叫我Ishmael”这句话用Emoji翻译就成了一个电话、一个男人、一艘船、一头鲸再加上一个OK手势。意味不明，让人看起来觉得是“嗯，就这么办吧”。但是《EmojiDick》的确在数字语言和数字语言翻译上开创了先河。国会图书馆在年将《EmojiDick》纳入馆藏。
EmojiDick
-2-
不需要翻译的“小黑的故事”
Emoji的特点之一，就是通俗易懂，能够代替文字表达语言中的含义。但是与之相反地，中国艺术家徐冰曾经做了一部利用汉字字形结构组合、却没有任何含义的“天书”——《析世鉴》。不过，艺术作品总有它的另一面。
徐冰，《析世鉴》部分内页
“二十年前我做过一部叫‘天书’的作品。称它为‘天书’，是因为它是一本包括我自己在内，世上没有人能读懂的书，”徐冰说道：“现在我用这套“标识语言”，又写了一本说什么语言的人都能读懂的书。我称它为《地书》。”
徐冰，《地书》部分内页
这本耗时十年的作品，完全用象形符号描绘了现代白领“小黑”生活中的一天。其中不仅有各种表情符号，也有在线地图中的图形、企业logo或者是音乐符号。
徐冰，《地书》部分内页
它既是艺术，又是小说；这本书可以被当做一种视觉处理和阅读理解之间的转换性脑力练习。和过于文学化且类似“机翻”处理的《EmojiDick》不同，《地书》通过符号传达了一种全世界读者都能读懂的“诗意”。
徐冰，《地书》部分内页
徐冰的这本《地书》在世界多个国家出版，正文却完全不需要翻译。显然，这也就是Emoji等符号语言的的魅力所在。“象形”的处理方式，跨越了文化的隔阂，是人人都能理解的艺术。
-3-
用Emoji走完一辈子
上面的作品告诉我们，Emoji具有一定的叙事性。这样一来，艺术家也开始在这方面发挥创意。《BoringAngel》是实验电子乐艺术家OneohtrixPointNever于年发行的曲目，它结合了计算机的音效与室内乐的情感共鸣。而互联网艺术家JohnMichaelBoling为其制作的MV也创造了类似的叙事效果。
在这个MV中，空荡荡的白色画面当中只有一个小小的、不断变化的Emoji，随着音乐的渐进，在四分多钟之内传达了这个“主角”的一生。
他经历了心碎（破碎的心、啜泣的Emoji）：
借酒消愁（酒和香烟的Emoji）：
成瘾（药丸、注射器等Emoji）：
死亡（头骨Emoji的出现）：
最后，是对来世的希望（以祈祷手势的Emoji结束）：
这个MV引起了很多网友的共鸣，有的认为故事很真实，深有感触；有的则更倾向于对这种创作形式的认同。
-4-
Emoji×名画
说到Emoji版的名画，肯定少不了下面这张《呐喊》。
不过，更加“大制作”的作品，还要从这幅画说起。文艺复兴时期的荷兰画家耶罗尼米斯·博斯（HieronymousBosch）的着名三联画《人间乐园》（TheGardenofEarthlyDelights）从创世、文明和堕入地狱三个方面描绘出了人性。
耶罗尼米斯·博斯-人间乐园，约年－年
而CarlaGannis的“三联动画”《Emoji乐园》（TheGardenofEmojiDelights）将数百个Emoji的拼贴与博斯的作品相结合，成为了这幅传世之作在数字时代的更新版本。
CarlaGannis-TheGardenofEmojiDelights截帧
这件曾在苏富比的数字艺术展“Bunker”上展出的作品，用火焰、树木和雪花的Emoji分别展现了伊甸园的大爆炸、文明向自然的回归以及地狱的冻结。它并没有拘泥于原画进行简单的Emoji叠加，而是通过交替闪烁、移动、大小变幻制造了一定的叙事性以及趣味。
CarlaGannis-TheGardenofEmojiDelights片段，TriptychAnimation
CarlaGannis-TheGardenofEmojiDelights局部
除了整体的三联动画之外，CarlaGannis还为其单独制作了不同效果的特写。
耶稣的“表情”更加丰富。
Hell–Eden–EarthfromCarlaGannisonVimeo片段
白天是伊甸园、晚上是地狱的昼夜交替。
TheGardenofEmojiDelights–Eden01fromCarlaGannisonVimeo片段
人类部分也有了不一样的细节描绘。
Hell–Eden–EarthfromCarlaGannisonVimeo截帧
除此之外，CarlaGannis还有其他的Emoji数字绘画作品，表现出恶搞、滑稽的效果：
CarlaGannis的Emoji作品时而充满了对现实社会的反映，譬如上图的这件作品，则是“世界裸骑日”的一个体现。在这些作品中，Emoji形态人物的思维、情绪或者隐藏的感情都毫无保留地展现出来，社会中的种种现实都暴露无遗。
-5-
“絵文字”的前世今生
Emoji来源于日文“絵文字”（えもじ）的罗马音。这个名字也很好地诠释了它的内涵——用图画来表达文字的含义。去年，现代艺术博物馆收藏了最早的Emoji系列。这套Emoji当时是个大小为12*12像素的黑白图形。日本人栗田穰崇为日本移动供应商设计了这套符号，并在年首次被应用到手机上。
栗田穰崇-原始的个Emoji/MuseumofModernArt
栗田的设计脱胎于漫画和商业广告之中，混合了创意元素和消费主义的内涵。“日本漫画中有许多不同的符号。漫画家会画出一些表情，表现一个人满头大汗或是迸发出一个想法时头上出现一个灯泡。”从此，这样一种符号式的“语言”便应运而生。如今，随着使用人数的爆炸式增长，Emoji的种类与数量越来越丰富，却也曾遭遇各种争议，例如人物Emoji的肤色等问题也让相关的开发人员费劲了心思。
在这个表情包横行、用电子设备与手指进行沟通的数字时代，人们仅仅通过这些符号语言或者是其他人的面部图片就可以迅速表达自己的某种情感变化。但是，在这样即时的图像交流中，屏幕里Emoji的喜怒哀乐，是否能代表我们的纯粹的心情，是否还是我们真实的自己呢？
不过抛开这些严肃的思考，还是很期待我们国产表情包能够风靡世界的那一天……
本文部分文字编译自TheNewYorkTimes；
图片来源于网络。
作者：YT小讲堂——吴敬羽